Ludwig Philipp Scharwenka, elder brother of the legendary virtuoso pianist Xaver, was born in 1847 in the Grand Duchy of Posen, at that time a province of Prussia but now known as Poznań, Poland. In 1865 Scharwenka moved to Berlin to study theory at the Academy, before becoming one of its professors three years later. Having founded Berlin’s Scharwenka Conservatory in 1881, his brother appointed Philipp as director of theory and composition, and, ten years later, as director of the sister-conservatory in New York. Back in Berlin, Philipp, now principal, oversaw a merger with the Karl Klindworth Piano School, resulting in the Klindworth-Scharwenka Academy. Among Philipp’s students at this prestigious institution were Otto Klemperer, Oskar Fried and José Vianna da Motta. Though his brother achieved more celebrity (as a virtuoso pianist), Philipp Scharwenka was nevertheless recognized as a major composer during his lifetime. He wrote two symphonies, an opera, choral and piano works, and a considerable quantity of chamber music. Some of his works in the last category, with their anticipation of so-called Impressionist music, may be heard occasionally.

from notes by Phillip Borg-Wheeler © 2019

Ludwig Philipp Scharwenka, frère aîné du légendaire virtuose du piano Xaver, est né en 1847 dans le Grand Duché de Posen, à l’époque une province de la Prusse mais aujourd’hui connue sous le nom de Poznań en Pologne. En 1865, Scharwenka s’installa à Berlin pour étudier la théorie à l’Académie, avant d’y devenir professeur trois ans plus tard. Ayant fondé le Conservatoire Scharwenka de Berlin en 1881, son frère y nomma Philipp directeur du département de théorie et de composition et, dix ans plus tard, directeur du conservatoire frère de New York. De retour à Berlin, Philipp, devenu directeur, supervisa la fusion avec l’École de piano Karl Klindworth, qui donna lieu à l’Académie Klindworth-Scharwenka. Parmi les élèves de Philipp dans cette prestigieuse institution figuraient Otto Klemperer, Oskar Fried et José Vianna da Motta. Même si son frère devint plus célèbre que lui (comme virtuose du piano), Philipp Scharwenka fut néanmoins reconnu de son vivant comme un compositeur majeur. Il écrivit deux symphonies, un opéra, des œuvres chorales et pour piano et une somme considérable de musique de chambre. Certaines de ses œuvres de cette dernière catégorie, qui anticipent la musique dite impressionniste, sont jouées de temps à autre.

extrait des notes rédigées par Phillip Borg-Wheeler © 2019
Français: Marie-Stella Pâris

Ludwig Philipp Scharwenka, der ältere Bruder des legendären Klaviervirtuosen Xaver Scharwenka, wurde 1847 im damals preußischen Posen (heute: Poznań) geboren. 1865 siedelte Scharwenka nach Berlin über, um dort an der Neuen Akademie der Tonkunst Musiktheorie zu studieren, bevor er drei Jahre später an derselben Einrichtung Dozent wurde. 1881 gründete Xaver das Scharwenka-Konservatorium in Berlin und übertrug seinem Bruder Philipp die Leitung des Theorie- und Kompositionsunterrichts und zehn Jahre später die des Schwesterinstituts in New York. Philipp kehrte jedoch schon bald wieder nach Berlin zurück, um nun die Leitung des Berliner Konservatoriums zu übernehmen und es dann mit der Klavierschule von Karl Klindworth zusammenzulegen, woraus sich das Klindworth-Scharwenka-Konservatorium ergab. Zu Philipps Studenten an diesem renommierten Institut gehörten Otto Klemperer, Oskar Fried und José Vianna da Motta. Obwohl sein Bruder als Klaviervirtuose größeren Ruhm errang, war Philipp Scharwenka nichtsdestotrotz zu seinen Lebzeiten als wichtiger Komponist anerkannt. Er schrieb zwei Symphonien, eine Oper, Chor- und Klavierwerke sowie ein beträchtliches Korpus an Kammermusik. Von seinen Werken der letzteren Kategorie, die zumeist die Musik des sogenannten Impressionismus vorwegnehmen, sind zuweilen einige zu hören.

aus dem Begleittext von Phillip Borg-Wheeler © 2019
Deutsch: Viola Scheffel