Nicolas Payen was one of the first Flemings to leave a mark in Madrid. He was born in Soignies, where he sang in the choir of St Vincent, but by the age of thirteen he had already been sent to Spain, presumably as a choirboy (voices broke later in those days). By the 1540s he was rising in the chapel hierarchy, becoming successively a clerk and a chaplain, until finally, in 1556, he took over the post of maestro de capilla. Little of his music is available today, and limited research has been done on his life.

from notes by Peter Phillips © 2024

Wie meine Auflistung zeigt, war Nicolas Payen einer der ersten Flamen, die in Madrid Spuren hinterlassen haben. Er wurde in Soignies geboren, wo er im Chor von St. Vincent sang, doch im Alter von 13 Jahren war er bereits nach Spanien geschickt worden, vermutlich als Chorknabe (der Stimmbruch kam damals später). In den 1540er Jahren stieg er in der Kirchenhierarchie auf und wurde zunächst Küster und dann Kaplan, bis er 1556 schließlich das Amt des Maestro de Capilla übernahm. Seine Musik ist heute kaum zugänglich, und auch seine Biographie ist bisher nur wenig erforscht worden.

aus dem Begleittext von Peter Phillips © 2024
Deutsch: Viola Scheffel

Nicolas Payen fue uno de los primeros flamencos en dejar huella en Madrid. Nació en Soignies, donde cantaba en el coro de San Vicente, pero a los trece años ya lo habían enviado a España, presumiblemente como escolano (el cambio de voz de los niños se producía más tarde en aquella época). En la década de 1540 fue ascendiendo en la jerarquía de la capilla tras convertirse sucesivamente en clérigo y capellán, hasta que por fin asumió el cargo de maestro de capilla en 1556. Poco de su música se ha conservado hasta nuestros días, y tampoco se ha investigado mucho sobre su vida.

extraído de las notas de Peter Phillips © 2024
Español: Millán González