Weber began his Piano Sonata No 2 in A flat major Op 39 in 1814 and completed it two years later when he was thirty. Its composition was divided between Prague, where Weber was Kapellmeister of the theatre, and Berlin, where he moved with his fiancée, the soubrette Caroline Brandt, for her ‘star singing engagement’, and the Sonata was undoubtedly meant as a personal performing vehicle. Benedict tells us that the composer was ‘wrapped up in the love of his future partner for life’ when he wrote it. Certainly the work’s spacious, warm lyricism, intimate sentiment, woodland atmosphere and flowing modulations suggest greater personal maturity and a vastly different inner life than the extroverted deftness of the Sonata No 1. Movements one, two and four seem to share the special grace of human love while the third, Menuetto capriccioso, is a tour de force of delicious whimsy contrasted with heart-on-sleeve romantic gesture. To Benedict, Weber’s Op 39 was ‘the grandest and most complete composition of the master’ because of its ‘originality of form, deep pathos and poetical feeling’.

from notes by Frank Cooper © 2011

En 1816, à trente ans, Weber acheva sa Sonate pour piano no 2 en la bémol majeur op. 39, entamée deux ans plus tôt. Il en partagea la composition entre Prague, où il était Kapellmeister du théâtre, et Berlin, où il s’installa avec sa fiancée, la soubrette [soprano dugazon qui, dans l’opéra-comique, tient les seconds rôles—NdT] Caroline Brandt, engagée comme «chanteuse vedette». Il conçut indubitablement sa sonate comme un véhicule interprétatif personnel. Benedict nous apprend que c’est «emmitouflé dans l’amour de celle qui sera sa compagne pour la vie» qu’il la rédigea. Assurément, son lyrisme spacieux et chaleureux, son intimité, son atmosphère boisée et ses modulations fluides suggèrent une plus grande maturité et une vie intérieure aux antipodes de l’habileté extravertie de la Sonate no 1. Les premier, deuxième et quatrième mouvements semblent partager la grâce singulière de l’amour humain cependant que le troisième, Menuetto capriccioso, est un tour de force de délicieux caprice constrasté par un geste romantique laissant voir ses sentiments. Pour Benedict, «l’originalité de sa forme, son profond pathos et son sens poétique» faisaient de cet op. 39 «la composition la plus grandiose et la plus achevée du maître».

extrait des notes rédigées par Frank Cooper © 2011
Français: Hypérion

1814 begann Weber mit der Arbeit an seiner Klaviersonate Nr. 2 in As-Dur op. 39 und vollendete sie zwei Jahre später, als er 30 war. Das Werk entstand in Prag, wo Weber am Theater als Kapellmeister angestellt war, und in Berlin, wo er mit seiner Verlobten, der Soubrette Caroline Brandt hinzog, die dort ein erfolgreiches Gastspiel gab, während er die Sonate zweifellos für eigene Aufführungen komponierte. Laut Benedict war der Komponist „völlig von der Liebe zu seiner zukünftigen Lebenspartnerin erfüllt“. Die weitläufige, warme Lyrik, die innige Empfindung, die Wald-Atmosphäre und die fließenden Modulationen deuten jedenfalls eine größere persönliche Reife und ein deutlich anderes Seelenleben an, als es bei der extravertierten Gewandtheit der Sonate Nr. 1 der Fall ist. Im ersten, zweiten und vierten Satz scheint die besondere Anmut der menschlichen Liebe zum Ausdruck zu kommen, während im dritten Satz, Menuetto capriccioso, auf meisterhafte Art und Weise köstliche Laune mit einer offenherzigen romantischen Geste kontrastiert wird. Für Benedict war Webers op. 39 aufgrund seiner „originellen Form, seines tiefen Pathos’ und poetischen Gefühls“ das „größte und vollkommenste Werk des Meisters“.

aus dem Begleittext von Frank Cooper © 2011
Deutsch: Viola Scheffel