While at Cambridge, Denis Browne was in the chorus of the university’s production of Aristophanes’ The Wasps, for which Vaughan Williams composed the incidental music [Hallé recording CDHLD7510]. Afterwards he established himself as a pianist and trenchant music critic for The Times. He was killed at Gallipoli, not long after he had helped bury his poet friend, Rupert Brooke, on the Greek island of Skyros. Denis Browne left only a handful of compositions, of which To Gratiana dancing and singing (1913) sets words by the Cavalier poet Richard Lovelace (1618-1657). Its accompaniment is based on an anonymous Almaygne found in Elizabeth Rogers’s Virginal Book of 1656. Williams orchestrated the song for a 2018 Windsor Festival concert marking the centenary of the end of World War I. Against the stately orchestral tread, varied in colour verse by verse, the vocal line curves in wondrous awe at the beauty of Gratiana’s performance.

from notes by Andrew Burn © 2022

Alors qu’il étudiait à Cambridge, Denis Browne faisait partie du chœur dans la production des Guêpes d’Aristophane montée par l’université et pour laquelle Vaughan Williams composa la musique de scène [Hallé Records CDHLD7510]. Après quoi, il s’établit comme pianiste, signant aussi de virulentes critiques musicales pour le Times. Il fut tué à Gallipoli, peu de temps après avoir participé à l’inhumation de son ami le poète Rupert Brooke sur l’île grecque de Skyros. Denis Browne n’a laissé qu’une poignée de compositions, dont To Gratiana dancing and singing (1913), qui met en musique des textes du poète cavalier Richard Lovelace (1618-1657). Son accompagnement s’appuie sur une Almaygne anonyme qui figure dans le recueil de pièces pour virginal (1656) d’Elizabeth Rogers. Williams a orchestré la mélodie en vue d’un concert donné en 2018 au Festival de Windsor pour marquer le centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale. Sur l’élégante toile de fond orchestrale, dont les coloris varient d’une strophe à l’autre, la ligne vocale décrit un arc émerveillé face à la beauté de la danse et du chant de Gratiana.

extrait des notes rédigées par Andrew Burn © 2022
Français: David Ylla-Somers

Während seiner Zeit in Cambridge war Denis Browne Chormitglied bei der Universitätsaufführung von Aristophanes’ Die Wespen, für die Vaughan Williams die Bühnenmusik komponierte [Hallé Records CDHLD7510]. In den darauffolgenden Jahren machte sich Denis Browne als Pianist und scharfzüngiger Kritiker der Tageszeitung The Times einen Namen. Er fiel in Gallipoli, nachdem er nicht lange zuvor den befreundeten Dichter Rupert Brooke auf der griechischen Insel Skyros beerdigt hatte. Denis Browne hinterließ nur eine Handvoll Kompositionen, darunter To Gratiana dancing and singing (1913), mit der er ein Werk des Cavalier Poet Richard Lovelace (1618-1657) vertonte. Die Begleitung basiert auf einer anonymen Almaygne aus Elizabeth Rogers’ Virginalbuch von 1656. Williams orchestrierte das Lied für ein Konzert im Rahmen des Windsor Festival 2018, das dem Ende des Ersten Weltkriegs vor hundert Jahren gedachte. Vor dem Hintergrund des getragenen orchestralen Fadens, dessen Färbung Vers für Vers changiert, schweift die Gesangslinie in wundersamer Ehrfurcht angesichts der Schönheit von Gratianas Darbietung.

aus dem Begleittext von Andrew Burn © 2022
Deutsch: Katja Klier