Dedicated to the dead of the Dunblane tragedy of March 1996, A child’s prayer was first performed in Westminster Abbey the following July. The setting is the more poignant for the scoring of two solo treble parts throughout, which are accompanied by slow-moving chords sung by the remainder of the choir. Despite the tragic circumstances of the time, much is made of the word ‘joy’ which builds to such an intense climax that there is inevitably a lingering feeling of optimism and peace.

from notes by James Whitbourn © 2001

Dédiée aux enfants tués dans la tragédie de Dunblane en mars 1996, quand un forcené ouvrit le feu sur une classe primaire de cette petite localité d’Ecosse, A child’s prayer reçut sa première audition à l’Abbaye de Westminster le juillet de cette année-là lentement chantés par le reste du chœur. Malgré les tragiques circonstances de l’époque, une attention particulière est portée au mot «joy» qui parvient à un apogée tellement intense que se fait jour un sentiment ténu d’optimiste et de paix.

extrait des notes rédigées par James Whitbourn © 2001
Français: Isabelle Battioni

Das Stück A child’s prayer, das den Toten der Tragödie von Dunblane im März 1996 gewidmet ist (als Thomas Hamilton schwerbewaffnet in eine Grundschule des schottischen Orts eindrang und sechzehn Kinder sowie eine Lehrerin erschoß), wurde im Juli des folgenden Jahres in der Abtei von Westminster uraufgeführt. Die Vertonung ist umso ergreifender, als sie im gesamten Verlauf zwei Solodiskantstimmen verwendet, die von langsam fortschreitenden Akkorden des übrigen Chors begleitet werden. Trotz der damaligen tragischen Umstände wird das Wort „joy“ (Freude) in den Vordergrund gerückt: Es baut zu einem derart eindringlichen Höhepunkt auf, daß sie unausweichlich ein anhaltendes Gefühl von Optimismus und Seelenfrieden einstellt.

aus dem Begleittext von James Whitbourn © 2001
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller