Liszt’s concertante version of Weber’s Polonaise brillante also exists in a version for solo piano (S455) and that version needs to be consulted in conjunction with the orchestral score to achieve Liszt’s preferred solo part, some of whose alternative passages are missing in the score, as they are in the published reduction for two pianos, made by Pflughaupt. Otherwise the piece is very straightforward, and Liszt’s title simply describes the music as ‘für Pianoforte und Orchester instrumentiert’. The dedication is to Adolph Henselt, whose concert edition of the original solo Liszt much admired. The introduction employs the opening of Weber’s Grande Polonaise, Op 21, transposed up a semitone, and continues with forty bars of fantasy upon themes of the polonaise which is to come. Then, apart from the occasional embellishment, things proceed in a similar manner to the original until the coda, which Liszt extends by just a few bars. The orchestration is entirely in keeping with Weber’s style, too, and the neglect of this attractive piece in any of its guises is unaccountable.

from notes by Leslie Howard © 1998

La version concertante par Liszt de la Polonaise brillante de Weber existe également dans une version pour piano solo (S455). Il convient de consulter celle-ci en conjonction avec la partition orchestrale pour être à même d’interpréter le solo tel que Liszt l’aurait souhaité—certains passages sont absents de la partition orchestrale, comme de la version réduite pour deux pianos publiée par Pflughaupt. Cela mis à part, la pièce est très simple, et Liszt s’est contenté de lui donner le titre descriptif de «für Pianoforte und Orchester instrumentiert». Elle est dédiée à Adolph Henselt, dont Liszt admirait beaucoup la version pour concert du solo d’origine. L’introduction reprend l’ouverture de la Grande Polonaise, op. 21 de Weber, transposée au demi-ton supérieur, puis continue avec quarante mesures d’une fantaisie inspirée de thèmes de la polonaise à venir. Puis, mis à part quelques enjolivements ici et là, le morceau suit l’original jusqu’à la coda, que Liszt prolonge simplement de quelques mesures. L’orchestration respecte également entièrement le style de Weber. Le fait que cette pièce séduisante, sous une forme ou sous une autre, ait toujours été négligée, reste incompréhensible.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1998
Français: Sylvie Cappon

Liszts Konzertfassung von Webers Polonaise brillante existiert auch in einer Version für Soloklavier (S455, und diese Version muß in Verbindung mit der Orchesterpartitur konsultiert werden, um Liszts bevorzugten Solopart herauszuarbeiten, von dessen Alternativpassagen einige sowohl in der Partitur als auch in dem von Pflughaupt herausgegebenen Auszug für zwei Klaviere fehlen. Ansonsten ist das Stück äußerst unkompliziert, und Liszts Titel beschreibt die Musik schlicht so, daß sie „für Pianoforte und Orchester instrumentiert“ sei. Adressat der Widmung ist Adolph Henselt, dessen Konzertbearbeitung des ursprünglichen Solos Liszt sehr bewunderte. Die Einleitung zieht die Eröffnung von Webers Grande Polonaise op. 21 heran, jedoch einen Halbton aufwärts transponiert, und fährt mit vierzig Takten Fantasie über Themen aus der noch anstehenden Polonaise fort. Dann geht es von gelegentlichen Verzierungen abgesehen ähnlich wie in der Vorlage weiter bis zur Coda, die Liszt um einige Takte verlängert. Auch die Orchestrierung entspricht ganz Webers Stil, und die Vernachlässigung dieses attraktiven Stücks in seinen verschiedenen Formen ist vollkommen unerklärlich.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1998
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller