Symphony No 86 is one of the most harmonically adventurous of the set. The Adagio introduction is straightforward enough, but the Allegro’s first main theme only arrives at the tonic key by way of an aside alluding to a more distant tonality, a ploy that gives Haydn plenty of scope for quick modulations in the development section. The slow movement—unusually named Capriccio—continues tendency towards chromaticism, with passages of a poignancy worthy of Mozart.

The Minuet sees Haydn introducing elements of sonata form, particularly the more developmental procedures, into the standard tripartite dance structure. The finale is another characteristically witty rondo.

from notes by Matthew Rye © 1994

La Symphonie no86 est l’une des plus innovatrices de la série au point de vue harmonique. L’introduction en Adagio est sans complications, mais le premier thème principal de l’Allegro ne parvient à la clef tonique qu’en passant par une parenthèse faisant allusion à une tonalité plus éloignée, procédé qui offre à Haydn de nombreuses possibilités de modulations rapides dans la section de développement. Le mouvement lent—portant l’appellation peu habituelle de Capriccio—poursuit cette tendance au chromatisme, avec des passages d’une intensité digne de Mozart.

Dans le Menuet, Haydn introduit des éléments de la forme de sonate, en particulier des procédés de développement, dans la structure classique de danse tripartite. Le finale est un autre rondo spirituel caractéristique.

extrait des notes rédigées par Matthew Rye © 1994
Français: Madeleine Jay

Die Sinfonie Nr. 86 ist in ihrer Harmonie eine der gewagtesten dieser Gruppe. Das Adagio der Einleitung ist noch geradlinig genug, doch das erste Thema des Allegros wird auf die Grundtonart erst über eine Anspielung auf eine entferntere Tonart zurückgeführt, ein Trick, mit dem sich Haydn viel Spielraum für schnelle Modulationen in der Durchführung verschafft. Der langsame Satz, ungewöhnlicherweise ein Capriccio, neigt weiterhin zur Chromatik—mit Passagen, wie sie sonst nur Mozart hervorbringt.

Im Menuett bezieht Haydn vor allem in der Durchführung Sonatenelemente in die normale dreiteilige Tanzstruktur ein. Das Finale besteht aus einem weiteren humorvollen Rondo.

aus dem Begleittext von Matthew Rye © 1994
Deutsch: Eike Hibbett