Born in Mannheim, Johann Baptist Cramer (1771–1858) was a child prodigy who grew up in a ‘hot-house’ environment of musicians which included his father, a celebrated violinist, Wilhelm Cramer. Drawn almost certainly by the lucrative advantages that London could provide, his father moved to London during the 1770s to join an already substantial population of immigrant musicians there. At this time, London’s economic energy began to attract musicians from all over Europe including such people as Johann Christian Bach and Carl Friedrich Abel, whose pioneering subscription concerts initiated a burgeoning musical culture in Britain’s capital. Another immigrant musician, the highly influential Muzio Clementi, who had made Britain his home after 1766, became Cramer’s teacher in 1783 and, although Cramer’s study with Clementi was short-lived, the influence of the Italian was profound in terms of inculcating a love of Haydn, Johann Christian Bach and Mozart as well as figures such as J S Bach and C P E Bach. Before he was twenty, Cramer made a tour of European musical centres in his capacity as a brilliant pianist—a reputation which established him at the forefront of London keyboard virtuosi when he returned home in 1791. He was also much admired abroad, not least by Beethoven, whom he met in Vienna during a second European tour in 1799. A prolific composer for the piano, he was much admired by Beethoven, Moscheles and Schumann, and his standing as a teacher at the Royal Academy of Music, where he taught from the inception of the institution in 1822, was marked by his Studio per il pianoforte (1804 and 1810) which remained a pedagogical staple for many years.

from notes by Jeremy Dibble © 2019

Né à Mannheim, Johann Baptist Cramer (1771–1858) fut un enfant prodige qui grandit dans un environnement «réactif» de musiciens comprenant son père Wilhelm Cramer, un violoniste célèbre. Probablement attiré par les avantages lucratifs qu’il pouvait trouver à Londres, ce dernier s’y installa au cours des années 1770 pour y rejoindre une population déjà importante de musiciens immigrés. À cette époque, le dynamisme de Londres en matière économique commençait à attirer des musiciens issus de toute l’Europe, notamment des personnalités comme Johann Christian Bach et Carl Friedrich Abel, dont les concerts sur abonnement, totalement novateurs, jetèrent les bases d’une culture musicale foisonnante dans la capitale britannique. Un autre musicien immigré, le très influent Muzio Clementi, qui s’était installé en Grande-Bretagne après 1766, devint le professeur de Cramer en 1783 et, même si cet enseignement fut éphémère, l’influence de l’Italien fut profonde en ceci qu’il lui inculqua l’amour de Haydn, Johann Christian Bach et Mozart ainsi que de personnalités comme J S Bach et C P E Bach. Avant l’âge de vingt ans, Cramer, devenu un brillant pianiste, fit une tournée des centres musicaux européens; sa réputation le plaça au premier plan des virtuoses du clavier à Londres où il rentra en 1791. Il avait en outre beaucoup d’admirateurs à l’étranger, en particulier Beethoven, qu’il rencontra à Vienne au cours d’une seconde tournée européenne en 1799. Compositeur prolifique de musique pour piano, ses sonates suscitèrent l’admiration de Beethoven, Moscheles et Schumann et les années au cours desquelles il fut professeur à la Royal Academy of Music, où il enseigna dès la création de cette institution en 1822, furent marquées par son Studio per il pianoforte (1804 and 1810) qui resta longtemps un outil pédagogique incontournable.

extrait des notes rédigées par Jeremy Dibble © 2019
Français: Marie-Stella Pâris

Der in Mannheim geborene Johann Baptist Cramer (1771–1858) war ein Wunderkind, das in einem hochmusikalischen Umfeld aufwuchs, zu dem nicht zuletzt sein Vater, der gefeierte Geiger Wilhelm Cramer, gehörte. Sicherlich von den lukrativen Bedingungen angezogen, die London zu bieten hatte, siedelte die Familie in den 1770er Jahren nach London über, wo bereits zahlreiche zugewanderte Musiker lebten. Die wirtschaftliche Energie Londons zu jener Zeit lockte zusehends Musiker aus ganz Europa an, wie etwa Johann Christian Bach und Carl Friedrich Abel, deren bahnbrechende Subskriptionskonzerte das Wachstum der Musikkultur in der britischen Hauptstadt einleiteten. Ein weiterer eingewanderter Musiker, der äußerst einflussreiche Muzio Clementi, der Großbritannien nach 1766 zu seiner Heimat gemacht hatte, wurde 1783 Cramers Lehrer. Zwar waren Cramers Studien bei Clementi letztendlich nur von kurzer Dauer, doch war der Einfluss des Italieners auf den jungen Musiker insofern erheblich, als dass er ihm eine Liebe für Haydn, Johann Christian Bach und Mozart sowie Figuren wie J. S. Bach und C. Ph. E. Bach förmlich einimpfte. Noch vor seinem 20. Geburtstag unternahm Cramer als brillanter Pianist eine Reise zu den Musikzentren Europas, und etablierte sich nach seiner Rückkehr 1791 als einer der führenden Tastenvirtuosen Londons. Auch im Ausland wurde er sehr geschätzt, nicht zuletzt von Beethoven, den er in Wien auf seiner zweiten Europatournee 1799 kennenlernte. Er war ein produktiver Komponist von Klavierwerken und seine Sonaten wurden von Beethoven, Moscheles und Schumann bewundert, und sein Stand als Dozent an der Royal Academy of Music in London, an der er seit ihrer Gründung 1822 unterrichtete, war gekennzeichnet von seinem Studio per il pianoforte (1804 und 1810), das viele Jahre lang als pädagogisches Standardwerk verwendet wurde.

aus dem Begleittext von Jeremy Dibble © 2019
Deutsch: Viola Scheffel